HE I MUT BE NUU I NYOO I NGII "GRACE A L’HOMME QUI EST LA-HAUT…"

(Ou l’histoire d’une femme que le mari surprit en compagnie de ses deux amants)

Cette histoire se déroule au milieu du 20ème siècle 

C’est l’histoire d’une dame, qui, en l’absence de son mari, reçoit la visite d’un de ses amants. Après le bain et un repas en amoureux, les deux tourtereaux, s’enferment à double tour dans la chambre, histoire de conclure en beauté.

Mais ne voilà-t-il pas qu’aussitôt qu’ils s’étaient mis au lit, que l’on tambourine à la porte. La dame croyant son mari de retour, demande à son ami de vite se cacher. Le malheureux se réfugie en toute hâte dans le comble sans demander son reste.

Mais, point de mari, ce n’était qu’un second don juan qui venait rende une visite galante à ta tendre amie. La femme est bien contrainte de l’introduire dans la maison ; direction la chambre à coucher. Ils ont juste le temps de se mettre au lit qu’on cognait de nouveau à la porte.

Cette fois, sans aucun doute, c’est le maître des lieux qui était de retour. Sans réfléchir, la dame demande à son autre visiteur de se cacher sous le lit.

Le mari, extenué par un voyage pénible, prend place en propriétaire sur le lit. En bon mari, il raconte d’abord les péripéties de son voyage à celle qu’il croit être une bonne femme.

« Ma femme, j’ai fait un très mauvais voyage. Je peux vraiment te dire que je suis de retour, seulement grâce à l’homme qui est là-haut… ».

Le malheureux aventurier caché « là-haut dans le comble », se croyant découvert et indexé, et qui ne voulait pas mourir seul sans l’autre malheureux sous le lit, s’écria :

« NON MONSIEUR, JE NE SUIS PAS SEUL, IL Y’A UN AUTRE SOUS LE LIT »

==========================

version en langue Basa'a

Muda wada nyèn nlôm a kèè maké. Kii kôgô i nkwo, liwanda djé djada li lôl nyè. I mbus a nti nyè maléb ni bi djèg, ba djôb i kédé ndab ba naǹal ; kôb i kèna bé hi lôba li bèè, ba koode i nwèmèl, muda a hoǹol lè nlôm nyèn a nlo. A kal liwanda djé le soho, hoo bèt nyoo i likom li yôl u solob nyoo. Mut a bet i ngwé, a solob.

Muda a kè a yibil ndab ; ndi, héhla djam, liwanda djé li pe djon djog li nlo i lélél nyè. Muda a yibil ndab, mut a djôb.

Ba loo baǹ lè ba bôdôl ndég mi nkwel, ba témb ba koode i li kôga. I ba bé pénda, nwèt mbai a kôb tjéé. Muda nyè liwanda djé lè hoo djôb isi naǹ : mut nguu a som nyuu isi likôndô a bôdôb.

Kiki man bilog a djôb i ndab, a yél i ngii naǹ, a kahal anle nwaa kiki minhômôg mi tagbe nyè. « a nwaa, mè nkôhna ndutu ngandag ; mè yig bé mè le ma pam ki hana » ; mut a téǹ hino i ngii, nyè : « bale hè i mut bé nuu nyoo i ngii… ». mut a ba a sôli likom liyôl, a hoǹol lè nyèn i saǹ mbai a mpôdôl, a téé nlondog : nyè 

«  ME TA BE ME ME TAMA, MUT NU MPE A SOLI MU ISI LIKONDO »